📌 谁适合阅读这篇文章？
- 担心退休金双重课税的华人移民
- 拥有美国绿卡、曾在中国工作的人士
- 领取中国政府工资或养老金的美国居民
🔍 中美税收协定是什么？
如果您曾在中国工作，现在已定居美国，是否会被中美两国同时征税？
**中美税收协定（1984年签署）**明确规定了各类收入的征税权归属，避免重复纳税。
其中，第17条和第18条规定了关于私人退休金、社保、政府工资和政府养老金的征税方式。
本文基于1984年中美税收协定及其附加议定书（Protocol），用于说明在中美之间如何分配对养老金和政府工资的征税权。
第17条：私人退休金 & 社保福利
这一条适用于：
- 私营企业的退休金（如公司养老金、企业年金）
- 社保和公共福利金（如中国的基本养老保险）
✅ 核心规则：
- 私人退休金：由您居住国征税（例如现在住在美国，就由美国征税）
- 社保/公共福利：仅由支付国征税（即中国）
🧾 案例一：中国公司发的退休金
张女士在上海一家私企工作25年，退休后移民美国并获得绿卡，现在每月从原公司领取养老金。
✅ 税务结果：
根据第17条，她的退休金只需在美国纳税，中国不再征税。
🧾 案例二：中国社保退休金
李先生在北京退休，每月领取中国社保养老金。他后来移民到纽约，现在是美国永久居民。
✅ 税务结果：
根据中美税协和议定书，只需在中国缴税，美国不会对中国社保养老金征税。
第18条：政府工资 & 政府养老金
这一条适用于由政府（中央或地方）支付的工资与退休金，前提是这些收入来自政府性质的服务（如公务员、教师等）。
不适用于政府投资企业（如中国国航等），这类收入按普通工资处理，适用第14~17条。
✅ 核心规则：
- 政府工资和退休金通常由支付方国家征税
- 如果您是收入接收国的居民且是公民，那么由该国征税
🧾 案例三：中国驻美大使馆员工
王女士受派驻华盛顿中国大使馆工作，工作开始前她并不是美国居民或公民。
✅ 税务结果：
她的工资由中国政府支付，因此只在中国缴税，美国不征税。
🧾 案例四：拥有美国国籍的中国退休公务员
陈先生是中国某政府机关退休人员，后移民美国并加入美国国籍。
✅ 税务结果：
由于他既是美国居民又是美国公民，根据第18条第2款，美国有权对他的中国政府养老金征税。
🧾 案例五：绿卡但没有加入美国国籍的退休公务员
如果陈先生没有入籍美国，仅拥有绿卡：
✅ 税务结果：
他的中国政府养老金只需在中国缴税，美国无权征税（议定书第3款明确保护此类情况）。
🧾 案例六：国企员工是否属于政府服务？
刘先生在中国国有航空公司（如中国国航）工作多年后退休。
✅ 税务结果：
这类国企属于“商业性质”，不属于政府服务，所以其退休金将适用第15或第17条，按普通收入处理。
🧠 总结一览表
| 情况 | 美国征税？ | 中国征税？ |
| 中国私企退休金 | ✅ 是 | ❌ 否 |
| 中国社保养老金 | ❌ 否 | ✅ 是 |
| 政府养老金（绿卡但非公民） | ❌ 否 | ✅ 是 |
| 政府养老金（美国居民 + 公民） | ✅ 是 | ✅ 是 |
| 政府投资企业退休金 | ✅ 是 | ✅ 是（如适用） |
📞 安腾会计为您解答跨国税务疑问
如果您或家人收到来自中国的退休金或政府工资，不确定是否需要报税？
我们专业处理中美跨境税务，为移民、留学生、绿卡持有者提供合规又省税的解决方案。
联系方式｜安腾会计 Ivy Tax & Business Inc.
📧 邮箱：[email protected]
📞 电话：516-344-8065/718-801-8060
🌐 网站：ivycpatax.com
⚠️ 免责声明
本文章仅为普及性知识内容，不构成具体税务建议。具体纳税义务请咨询注册会计师（CPA）或税务律师。
资料来源：1984年《中美税收协定》及其附加议定书（Protocol），由美国财政部发布。